Anni Swan -mitali myönnetty Annika Sandelinille

IBBY Finland on 2.9. myöntänyt vuoden 2021 Anni Swan -mitalin kirjailija Annika Sandelinille teoksesta Silkesapans skratt. Tämän koskettavan ja samalla rohkean kuvakirjan julkaisi Förlaget vuonna 2019. Tuona samana vuonna tuli myös suomenkielinen käännös Silkkiapinan nauru, ja sen kustantaja oli Teos. Suomennoksen teki Maarit Halmesarka. Teoksen on kuvittanut Linda Bondestam.

Kirjailija Annika Sandelinille on myönnetty Anni Swan -mitali kirjasta Silkesapans skratt (Förlag 2019).

Anni Swan -mitali on vanhin edelleen jaettava lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinto, ja se jaetaan joka kolmas vuosi. Ensimmäisen kerran mitali jaettiin vuonna 1961. Mitali on Wäinö Aaltosen suunnittelema ja se on täyttä hopeaa. Edellisen kerran ruotsinkielinen kirjailija on palkittu Anni Swan -mitalilla vuonna 1964. Tuolloin mitalin sai Tove Jansson.

Silkesapans skratt kertoo ystävyydestä, menettämisestä ja kaipauksesta. Tapiiri ja silkkiapina ovat hyviä ystäviä, ja kun silkkiapina sairastuu, tapiiri hoitaa ystäväänsä. Hoidosta huolimatta silkkiapina kuitenkin kuolee. Tarinassa käsitellään surua ja kaipausta herkästi, mutta samalla uskottavasti, ja kirja voikin tarjota keinoja surutyöhön niin lapselle kuin myös aikuiselle. Erityisen ansiokkaan tarinasta tekee, se että se koskettaa juuri eri ikäisiä lukijoita.

Annika Sandelin on pitkän linjan tekijä kirjailijana. Hänelle ominaista on lyyrinen kieli, ja teokset ovat usein kuin koruja: eheitä ja kauniita kokonaisuuksia. Silkesapans skratt ilmentää Sandelinin tyyliä oivallisesti. Kuten monissa Sandelinin teksteissä, niin myös Silkesapans skratt kertoo suurista teemoista, kuitenkin hyvin harkituin, ja vähäisinkin sanoin.

Anni Swan-medaljen tillfaller Annika Sandelin

IBBY Finland har 2.9 tilldelat Annika Sandelin Anni Swan-medaljen 2021 för hennes verk Silkesapans skratt. Denna berörande och samtidigt modiga bilderbok gavs ut av Förlaget år 2019. Samma år kom den finska översättningen Silkkiapinan nauru ut på Teos. Översättningen är gjord av Maarit Halmesarka. Silkesapans skratt är illustrerad av Linda Bondestam.


Anni Swan-medaljen är Finlands äldsta barn- och ungdomslitteraturpris och den delas ut vart tredje år alltsedan år 1961. Medaljen är formgiven av Wäinö Aaltonen och helt i silver. Förra gången medaljen gavs till en finlandssvensk var år 1964 då den tillföll Tove Jansson.

Silkesapans skratt handlar om vänskap, förlust och längtan. Tapiren och silkesapan är nära vänner och när silkesapan blir sjuk tar tapiren hand om henne. Men silkesapan dör ändå. I boken behandlas sorg och längtan finstämt och samtidigt trovärdigt, och boken kan ge båda vuxna och barn tröst i sorgen. Det är särskilt lovvärt att berättelsen berör läsare i olika åldrar.

Annika Sandelin är en erfaren barnboksförfattare. Hennes språk är lyriskt och hennes verk är ofta som smycken: helgjutna och vackra. I Silkesapans skratt kommer Sandelins stil till sin rätt. Liksom i andra verk behandlar Sandelin i Silkesapans skratt stora teman med förhållandevis få, men väl valda ord.  

Matalapaine / Korkeapaine

Salla Simukka

Matalapaine / Korkeapaine

Tammi 2021

ISBN 978-952-04-2806-8

Arvostelu sisältää lieviä juonipaljastuksia

Salla Simukan kirjoittama Matalapaine / Korkeapaine kertoo kuusitoistavuotiaiden Sagan ja Varpun kesän mittaisesta suhteesta. Kirja käsittelee uskottavasti ja tarkkanäköisesti aikuistumista, identiteetin etsimistä sekä seksuaalisuuden kehittymistä.

Lue loppuun

LASTENKIRJAN MONET KIELET -verkkoseminaari

Ibbyn syksyn 2021 verkkoseminaari pohtii monikielistä lasten- ja nuortenkirjallisuutta Suomessa. Seminaarissa ääneen pääsevät etupäässä kirjailijat ja kääntäjät, joiden äidinkieli on muu kuin suomi tai ruotsi.

Lastenkirjan monet kielet – Monikielisyys ja lastenkirjallisuus Suomessa -seminaari järjestetään verkossa to 2.9.2021 Kirjastokaistalla. Laita päivämäärä muistiin ja katso koko ohjelma tästä.

Samassa tilaisuudessa jaetaan Anni Swan -mitali.

Tapahtuma Facebookissa

Valkeantuoja

Elina Rouhiainen 

Kaisa Ranta (kuvittaja)

Valkeantuoja

Minerva Kustannus 2021

9789523751507

Valkeantuoja on Nelimaan tarinat -fantasiasarjan avausosa. Viisikon tapaan Taaro, Alva, sisarukset Nata ja Liekko sekä viuhtakettu Vinha yhdistävät voimansa selvittääkseen arvoitusta. Neljän sovussa elävän herttuakunnan rauha on uhattuna, kun Vaarroksen herttuakunnan Valkeantuoja, valoa tuottava elävä kone, on varastettu. Vaarroksen väki epäilee rikoksesta kaikkia ulkopuolisia. Pian lapset oivaltavat, että varas saattaakin rikastumisen sijaan haluta järkyttää herttuakuntien rauhaa. 

Lue loppuun

Arvostelu: Sinä yönä tuli talvi

Anna Elina Isoaro
Mira Mallius (kuvittaja)
Sinä yönä tuli talvi
WSOY 2021
9789510454664

Sinä yönä tuli talvi kertoo perhettä koskettavasta tragediasta, lapsen menettämisestä. Isoveli, itsekin pieni vielä, on odottanut pikkuveljeä innokkaasti. Kun pikkuveli menehtyy synnytyslaitoksella, isoveli jää tarkkailemaan vanhempien surua. “Koko sen talven ajan meillä oli pikkuveljen vaunut parvekkeella. Joskus talitintti kävi kurkistamassa vaunuihin: ne olivat tyhjät.”

Lue loppuun

Arvostelu: Merenraikkaita runoja devonikaudesta alkaen

Terveiset ulapalta – runoja vesiltä

Jukka Itkonen

Kuvitus Camilla Pentti

Lasten Keskus

2021

ISBN 978-952-354-346-1

Kesällä moni suuntaa veden äärelle – mökille, veneelle, rannalle tai ainakin uimaan. Oli sitten merellä tai ei, Terveiset ulapalta -runokirjassa lastenkirjallisuuden konkarin Jukka Itkosen rullaavat riimit ja Camilla Pentin leikkisän lapsenomaiset kuvitukset tuovat meren lukijan luokse.

Lue loppuun

Arvostelu: Unelmia vapaudesta ja kirjoittamisesta

Jacqueline Woodson

Ruskea tyttö unelmoi

2021

Suomennos Katja Laaksonen

Kustantamo S&S

Alkuteos: Brown Girl Dreaming, 2014 (Nancy Paulsen Books / Penguin Group)

289 sivua

ISBN 978-951-52-5274-6

Ruskea tyttö unelmoi on vuoden 2018 Astrid Lindgrenin muistopalkinnon voittaja Jacqueline Woodsonin omiin lapsuus- ja nuoruusvuosiin perustuva säeromaani tai oikeammin säemuistelmateos. Teosta markkinoidaan nuortenkirjana, mutta se ylittää kirkkaasti lajirajat ja puhuttelee myös aikuista lukijaa.

Lue loppuun

Arvostelu: Suomen lasten saariseikkailu

Raili Mikkanen

Suomen lasten saariseikkailu

kuv. Sirkku Linnea

Minerva kustannus 2021

ISBN 978-952-375-242-9

Kesän kynnyksellä perheille on tarjolla runsaasti tietoa, esitettä tai mainosta kotimaamme monista kiinnostavista matkailukohteista. Raili Mikkasen kirjoittama lasten ja nuorten tietokirja Suomen lasten saariseikkailu (Minerva kustannus 2021) vie lukijansa tutustumaan kymmeneen kiinnostavaan Suomen rannikon saareen.

Lue loppuun