IBBY Finland on 2.9. myöntänyt vuoden 2021 Anni Swan -mitalin kirjailija Annika Sandelinille teoksesta Silkesapans skratt. Tämän koskettavan ja samalla rohkean kuvakirjan julkaisi Förlaget vuonna 2019. Tuona samana vuonna tuli myös suomenkielinen käännös Silkkiapinan nauru, ja sen kustantaja oli Teos. Suomennoksen teki Maarit Halmesarka. Teoksen on kuvittanut Linda Bondestam.
Anni Swan -mitali on vanhin edelleen jaettava lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinto, ja se jaetaan joka kolmas vuosi. Ensimmäisen kerran mitali jaettiin vuonna 1961. Mitali on Wäinö Aaltosen suunnittelema ja se on täyttä hopeaa. Edellisen kerran ruotsinkielinen kirjailija on palkittu Anni Swan -mitalilla vuonna 1964. Tuolloin mitalin sai Tove Jansson.
Silkesapans skratt kertoo ystävyydestä, menettämisestä ja kaipauksesta. Tapiiri ja silkkiapina ovat hyviä ystäviä, ja kun silkkiapina sairastuu, tapiiri hoitaa ystäväänsä. Hoidosta huolimatta silkkiapina kuitenkin kuolee. Tarinassa käsitellään surua ja kaipausta herkästi, mutta samalla uskottavasti, ja kirja voikin tarjota keinoja surutyöhön niin lapselle kuin myös aikuiselle. Erityisen ansiokkaan tarinasta tekee, se että se koskettaa juuri eri ikäisiä lukijoita.
Annika Sandelin on pitkän linjan tekijä kirjailijana. Hänelle ominaista on lyyrinen kieli, ja teokset ovat usein kuin koruja: eheitä ja kauniita kokonaisuuksia. Silkesapans skratt ilmentää Sandelinin tyyliä oivallisesti. Kuten monissa Sandelinin teksteissä, niin myös Silkesapans skratt kertoo suurista teemoista, kuitenkin hyvin harkituin, ja vähäisinkin sanoin.
Anni Swan-medaljen tillfaller Annika Sandelin
IBBY Finland har 2.9 tilldelat Annika Sandelin Anni Swan-medaljen 2021 för hennes verk Silkesapans skratt. Denna berörande och samtidigt modiga bilderbok gavs ut av Förlaget år 2019. Samma år kom den finska översättningen Silkkiapinan nauru ut på Teos. Översättningen är gjord av Maarit Halmesarka. Silkesapans skratt är illustrerad av Linda Bondestam.
Anni Swan-medaljen är Finlands äldsta barn- och ungdomslitteraturpris och den delas ut vart tredje år alltsedan år 1961. Medaljen är formgiven av Wäinö Aaltonen och helt i silver. Förra gången medaljen gavs till en finlandssvensk var år 1964 då den tillföll Tove Jansson.
Silkesapans skratt handlar om vänskap, förlust och längtan. Tapiren och silkesapan är nära vänner och när silkesapan blir sjuk tar tapiren hand om henne. Men silkesapan dör ändå. I boken behandlas sorg och längtan finstämt och samtidigt trovärdigt, och boken kan ge båda vuxna och barn tröst i sorgen. Det är särskilt lovvärt att berättelsen berör läsare i olika åldrar.
Annika Sandelin är en erfaren barnboksförfattare. Hennes språk är lyriskt och hennes verk är ofta som smycken: helgjutna och vackra. I Silkesapans skratt kommer Sandelins stil till sin rätt. Liksom i andra verk behandlar Sandelin i Silkesapans skratt stora teman med förhållandevis få, men väl valda ord.
