Arvostelu: Naiset – 150 vuotta vapauden, sisaruuden ja tasa-arvon puolesta

Breen, Marta

Naiset – 150 vuotta vapauden, sisaruuden ja tasa-arvon puolesta

kuv. Jenny Jordahl

suom. Sanna Manninen

Sitruuna kustannus 2020

ISBN 987-952-5701-90-6

Olemme tottuneet siihen, että ainakin kansainvälisenä naistenpäivänä ja Minna Canthin ja tasa-arvon päivänä nostetaan esiin sankarinaisten ja naisasialiikkeen historiaa, ja miksei tietysti muulloinkin, kun historiankirjoitusta uudistetaan tasa-arvoisempaan suuntaan. Mitä mainioin naisten oikeustaisteluista kertova teos on norjalaisen kirjailija Marta Breenin kirjoittama ja Jenny Jordahlin kuvittama nuorille ja aikuisille suunnattu sarjakuvakirja Kvinnet i kamp: 150 års kamp for frihet, likhet, søsterskap! (Cappelen Damm 2018), joka on suomeksi nimeltään Naiset – 150 vuotta vapauden, sisaruuden ja tasa-arvon puolesta (Sitruuna 2020). Suomennoksesta vastaa Sanna Manninen. 

Hyvää kansainvälistä lastenkirjapäivää!

Sanojen musiikki

Kun luemme, mielemme saa siivet..
Kun kirjoitamme, sormemme laulavat.

Sanat ovat rummuniskuja ja huilun säveliä kirjan sivulla,
lentäviä laululintuja ja norsun töräyksiä,
virtaavia jokia, vesiputousten kuohuja,
pyörähteleviä perhosia
korkealla taivaalla!

Sanat kutsuvat meitä tanssiin – rytmiin, riimiin,
sydämenlyönteihin
kavionkopseeseen, siiveniskuihin, uusiin ja vanhoihin tarinoihin,
tosiin ja mielikuvituksellisiin.

Olitpa viihtyisästi kotona
tai kiiruhtamassa rajojen yli toiseen maahan
ja tuntemattomaan kieleen, kirjat ja runot
ovat sinun.

Kun jaamme sanoja, äänemme
muuttuu tulevaisuuden musiikiksi,
rauhaksi, toivoksi ja ystävyydeksi,
toivon
melodiaksi.

Runo: Margarita Engle
Käännös: Merja Lammi Rechsteiner
Kuva: Roger Mello

2.4.2021 vietetään kansainvälistä lastenkirjapäivää. Ibby juhlii lastenkirjapäivää H.C. Andersenin syntymäpäivänä. Tämän vuoden runon ja julistekuvan on tuottanut Yhdysvaltojen IBBY.

Arvostelu: Hattaratuuli – piirretään satuja iholle

Nora Lehtinen ja Jenni Skyttä-Forssell

Hattaratuuli – piirretään satuja iholle

Kuv. Reetta Niemensivu

Karisto 2021

ISBN 978-951-1-38355-0

Nora Lehtinen on työskennellyt vuosia erityisopetuksessa, mutta toimii tällä hetkellä kirjailijana ja viestinnän töissä. Samoin Jenni Skyttä-Forssellilla on pitkä työhistoria erityislasten kanssa. Tällä hetkellä hän työskentelee luovan kirjoittamisen parissa. He ovat yhdessä kirjoittaneet kirjan nimeltä Hattaratuuli – piirretään satuja iholle (Karisto 2021). Kirjan kirjoittajat haluavat kannustaa lapsia ja nuoria lukemisen pariin toiminnallisin keinoin.

Arvostelu: Armstrong — Erään hiiren kuuseikkailu

Kuhlmann, Torben

Armstrong — Erään hiiren kuuseikkailu

Käännös: Roinila, Pirkko

Otava 2021

ISBN: 9789511390039

Torben Kuhlmannin Armstrong – Erään hiiren kuuseikkailu kertoo hiirestä, jonka kaikki lajitoverit uskovat kuun olevan juustoa. Hiiri huomaa teleskoopillaan, että tämä ei pidä paikkaansa, ja muiden hiirien epäuskoisuudesta huolimatta pieni tähtien tähystäjä päättää matkustaa kuuhun todistaakseen teoriansa todeksi. Tästä alkaa seikkailujen sarja, johon liittyy muun muassa ilmiömäisiä innovaatioita, poliiseilta pakoilua, pettymyksiä ja periksiantamattomuutta. Ja ennen kaikkea yksi astronomisen suuri seikkailu.

Jäsenille

Lue tästä kutsu Ibby Finland ry:n kevätkokoukseen.

Arvostelu: Ainon ja Matiaksen iltakirja

Lehtinen, Nora

Ainon ja Matiaksen iltakirja

kuv. Anne Muhonen

Pieni Karhu 2020

ISBN 978-952—7315-35-4

Suomessa on selkokielellä julkaistu jonkin verran lasten- ja nuortenkirjallisuutta joko niin, että kirjat ovat yleiskielisistä teoksista mukautettuja teoksia tai ne ovat suoraan selkokielisiä. Lapsille suunnattu Ainon ja Matiaksen iltakirja (Pieni Karhu 2020) edustaa jälkimmäistä kirjatyyppiä.

Arvostelu: Fidel och jag i storstan

Lena Frölander-Ulf

Fidel och jag i storstan

Förlaget 2021

9789523333758

Bilderboken Fidel och jag i storstan är den tredje och sista delen i Lena Frölander-Ulfs bokserie Fidel & jag-trilogin. I första boken Jag, Fidel och skogen (Schildts & Söderströms 2016) blev jaget tvunget att möta sina rädslor i mörka skogen vid skärgårdsstugan och i Pappa, jag och havet (Förlaget 2018) utforskar jaget det läskiga man kan möta under vattenytan. Nu har det blivit dags för jaget och hunden Fidel att lämna naturen bakom sig och motvilligt utforska den skrämmande storstan om kvällen.

Virikkeitä 1/2021 on ilmestynyt

• Lukijalle – Jaana Pesonen
• Till läsaren – Jaana Pesonen, översättning Anna Söderström
• Pörriäisiä, pelastajia ja pandemia-ajan puuhaa. Vuoden 2020 ajankohtaisia tietokirjoja lapsille ja nuorille – Teresia Volotinen
• Eläimillä on hätä ja yhteinen kotimme on kipeä – aikuiset köntystelevät, mutta lapset tietävät mitä tehdä – Marianna Koljonen
• Om djur, människor och mänskliga djur. Den finlandssvenska barn- och ungdomsbokutgivningen 2020 – Sissel Ray
• Nuortenkirjavuosi 2020 – Tuija Mäki
• Kaiken mitä keksit kestän! Vuoden 2020 lastenrunot – Paula Niemi
• Tunteista isosti ja pienesti – Katsaus vuoden 2020 kuvakirjoihin – Jaana Pesonen
• Rautahirviöitä ja mummun matka Tuonen lehtoon – satuvuosi 2020 – Paula Niemi
• ”Tervetuloa kotiin, Helmi” kansainväliseen Outstanding Books -kokoelmaan – Marketta Könönen & Tuula Pere

Numeron ovat toimittaneet Jaana Pesonen, Teresia Volotinen ja Jutta Setälä.

Suomalaisen lastenkirjakuvituksen huiput edustavat Bratislavassa

Miikka Pörski & Anne Vasko: Gorilla (S&S 2020)

Joka toinen vuosi Slovakiassa järjestettävä kuvitusnäyttely kerää yhteen lastenkirjakuvittajia kaikkialta maailmasta. 
Suomen ehdokkaat huokuvat omaperäisyyttä ja ilmaisuvoimaa.

Lastenkirjallisuusjärjestö IBBY Finland on valinnut ehdokkaat edustamaan suomalaista kuvakirjakulttuuria Bratislavan kuvitusbiennaaliin vuodelle 2021. Mukana Suomesta ovat Linda Bondestam, Jenni Erkintalo, Maija Hurme, Emmi Jormalainen, Erika Kallasmaa, Satu Kettunen, Jenny Lucander, Marika Maijala, Aino-Maija Metsola, Laura Merz, Sanna Pelliccioni, Karoliina Pertamo, Matti Pikkujämsä, Nina Pirhonen ja Anne Vasko.