Kuvan juhlaa Bratislavassa nyt ja kautta vuosikymmenten

Teresia Volotinen

Teresia Volotinen ja Jaana Pesonen osallistuivat lokakuussa 2019 Bratislavan kuvitusbiennaaleen, joka oli järjestyksessään 27.

Bratislava on ollut jo yli viisikymmentä vuotta lastenkirjallisuuden kuvituksen ei-kaupallinen kohtaamispaikka kansainvälisen BIB-kuvitusbiennaalinsa ansiosta. 1960-luvulla silloisen Tšekkoslovakian slovakialaiset lastenkirjakuvittajat halusivat luoda kansainvälisiä kontakteja. Siihen aikaan heidän oli vaikeaa matkustaa rautaesiripun takaa ulkomaille, joten syntyi mainio idea kutsua ulkomaisia kuvittajia Bratislavaan. Maailmanlaajuinen verkosto saavutettiin helposti IBBY-järjestön avulla kutsumalla ensimmäinen kansainvälinen komitea suunnittelemaan Biennial of Illustrations Bratislavan eli lyhyemmin BIBin toteuttamista. Ensimmäinen BIB järjestettiin vuonna 1967 Bratislavan keskustassa sijaitsevassa taidetalo Dom Umeniassa.

BIB 1.jpg
Dušan Roll haastattelussa BIBin Slovakian osastolla

Biennaalin perustajajäsen Dušan Roll toimii edelleenkin BIBin kansainvälisen komitean kunniapuheenjohtajana. Hänen nimeään kantaa Bratislavan vanhan kaupungin sydämessä sijaitsevan kansainvälisen lasten taidetalo BIBIANAn galleria, jossa järjestettiin mielenkiintoinen BIBiin liittyvä näyttely Eyes of Memories. Siellä oli esillä Dušan Rollin kunnianosoituksia ja kuvittajilta saamia lahjoja, jotka hän lahjoitti BIBIANAan.

Näyttelyn kuraattori esitteli meille suomalaisille Rollin Hannu Tainalta saamaansa taulua ennen siirtymistämme juhlimaan näyttelyn avajaisia viehättävälle sisäpihalle. BIBIANA-talossa sijaitsee gallerian lisäksi luovan toiminnan työpajatiloja, näyttelytiloja, kirjasto ja Slovakian IBBY-osaston päämaja. BIBin lisäksi sieltä käsin pyöritetään myös joka toinen vuosi järjestettävää animaatiotapahtumaa, BABia eli Biennial of Animation Bratislava.

BIB 2
Jaana Pesonen Hannu Tainan taulun äärellä

Järjestyksessään 27. BIBin näyttävät ja juhlavat avajaiset ja palkintojenjako järjestettiin jälleen kerran Slovakian kansallisteatterissa. Nyt ensimmäistä kertaa BIBin historiassa kuvitusnäyttelyn paikkana oli korkealla vuorella sijaitseva komea Bratislavan linna, jossa oli esillä 44:stä eri maasta 356:n kuvittajan 2315 työtä. Esillä oli mm. kaksi vuotta sitten näyttelyn pääpalkinnon Grand Prix´17 voittaneen hollantilaisen Ludwig Volbedan kuvituksia, Nami Concoursin palkittuja ja vuoden 2018 IBBYn H. C. Andersen -kuvitusmitalin saaneen Igor Oljenikovin töitä.

BIB 3
Kuvitusnäyttely oli Bratislavan linnassa

IBBY Finlandin näyttelyyn valitsemia kuvittajia oli tällä kertaa ennätysmäärä, 15: Suomalaisista eniten biennaaleissa esillä ollut Linda Bondestam (Sanna Sofia Vuori: Ägget), Carlos da Cruz (Tapani Bagge: Aavehevosen arvoitus), Maija Hurme (Maija ja Anssi Hurme: Varjostajat), Erika Kallasmaa (Laura Ruohonen: Tippukivitapaus), Ilja Karsikas (Aamos ja sumupuu), Satu Kettunen (Inka Nousiainen: Olematon Olga), Jenny Lucander (Minna Lindeberg: Snön över Azaria), Mira Mallius (Ville Hytönen: Brontosaurus Beppe), Aino-Maija Metsola (Anja Portin: Ava ja oikukas trumpetti), Sanna Pelliccioni (Meidän piti lähteä), Karoliina Pertamo (Mila Teräs: Kettu ja värit), Pasi Pitkänen (Timo Parvela: Kepler 62, kirja viisi: Virus), Ninka Reittu (Sinä olet superrakas), Lena Frölander-Ulf (Pappa, jag och havet) ja Anne Vasko (Kaisa Happonen: Mur ja mustikka).

Heidän kuvitusoriginaalinsa oli perinteiseen tapaan tyylikkäästi asetettu esiin lasivitriineihin. Tällä kertaa kaikki näyttelyyn osallistujamaista lähetetyt 457 kirjaa oli esillä pienessä lukuhuoneessa, jossa niitä ahkerasti selailtiinkin. Aiemmin kirjat olivat maittain kuvitusten rinnalla lasivitriineissä.

Grand Prix, Kultaiset omenat, Plaketit ja muut

BIB 4

Pääpalkinnon voittajan Hassan Moosavin kuvitusta kirjaan Boxer

Kuvitusnäyttelyn pääpalkinnon eli Grand Prixin sai Hassan Moosavi Iranista. Sen lisäksi jaossa oli viisi Kultaista omenaa (Golden Apple), joiden sisältä pilkistää tunnettu maamerkki, Bratislavan linna. Omenan saivat Latvian Jānis Blanks, Etelä-Korean Soojung Myung, Venäjän Anton Lomajev, Malesian Wen Dee Tan ja Kiinan Chengliang Zhu. Omenoiden lisäksi jaettiin plaketit (Plaque), joiden saajat olivat Guilherme Karsten, Brasilia, Maja Kastelc, Slovenia, Chiki Kikuchi, Japani ja Anat Warshavski, Israel. Kustantajien kunniamaininnat (Honarary Mention for the Publisher) menivät Ecuadoriin, Brasiliaan, Kolumbiaan ja Englantiin. Lasten juryn palkinnon sai slovakialainen Svetozár Košický ja Bratislavan kaupunginjohtajan palkinnon (Award of the Mayor of the Capital City Bratislava) Boris Šima.

Biennial of Illustrations Bratislavan (BIB) ohjelmaan on perinteisesti kuulunut varsinaisen kuvitusnäyttelyn lisäksi kansainvälinen symposiumi, jossa eri maiden asiantuntijat pitävät kuvitusbiennaalin teemaan liittyviä asiantuntijapuheenvuoroja. Tämänkertaisen kaksipäiväinen BIB-symposium järjestettiin hotelli Tatran konferenssitiloissa, Suomen esityksen symposiumissa piti kasvatustieteen tohtori Jaana Pesonen.

Suomi on osallistunut biennaaliin IBBY Finlandin valitsemilla edustavilla kuvituksilla lähes joka kerta. Meillä on myös ollut vuosien varrella jäseniä BIBin juryssä, kansainvälisessä komiteassa ja esiintyjiä symposiumissa.

Ketkä osallistuivat alkuvuosina?

IBBY Finland on nimennyt lähes jokaiseen BIB-biennaaliin suomalaisten kuvittajien töitä. Bibiana-talon kirjastossa oli mahdollista selata kaikki vanhat katalogit, ja poimia niistä tiedot Suomen BIB-edustajista kautta aikojen.

Ensimmäinen biennaali vuonna 1967 esitteli suomaisista kuvittajista Kaarina Helakisan kirjoittaman ja kuvittaman esikoisteoksen Satukirjan kuvitusta, Tove Janssonin kuvitusta teokseensa Pappan och havet sekä Lewis Carrolin klassikkoon Alice i underlandet, Maija Karman töitä Aili Konttisen kirjoittamasta Tässä tulee intiaani ja Lea Pennasen Me Leijonat -kirjasta. Mukana oli myös Veronica Leon kuvituksia Irmelin Sandman Liliuksen kirjoittamiin Katten Adamantios ja Maharadjan av Scha-scha-scha-slé -kirjoihin, Alexander Lindebergin legendaariset Aapiskuvat ja Kalevala, Oili Tannisen Nappi ja Neppari– ja Nunnu lentää -kirjojen kuvitukset sekä Erkki Tantun Satu meni saunaan -kirjan kuvitus. Heti ensimmäisessä BIBissä oli mukana 25:n maan edustajina yhteensä 319 kuvittajaa, 512 kirjaa ja 3236 kuvaa. Biennaalin Grand Prix´67 -pääpalkinnon sai japanilainen Jasuo Segawa.

Kaarina Helakisa oli jälleen vuonna 1969 esillä BIBissä, nyt Taikapuu-kirjansa kuvituksella. Toistamiseen olivat mukana Maija Karma Aila Nissisen Terva-apila- ja Outi Palinin Eilissatu-nimisten kirjojen kuvituksilla, Oili Tanninen Robotti Romuluksen ja Erkki Tanttu Joel Lehtosen Metsän ukon kuvilla. Uusia suomalaisnimiä olivat Seppo Järvinen Mirja Panulan Kekkamun, Jyrki Vuori Merten kauhu ja Kaulanauhan ja Elina Vanninen Kirsi Kunnaksen Aikamme aapisen ja Ulla Lehtosen Kummitusjuhlan kuvituksilla. Nyt BIBiin osallistuvia maita oli 32, kuvittajia 313, kirjoja 452 ja yksittäisiä kuvia 2377. Grand Prix´69 ojennettiin tšekkoslovakialaiselle Eva Bednářoválle.

Katriina Viljamaa-Rissanen edusti ainoana kuvittajana Suomea vuoden 1971 biennaalissa Suuren satukirjan kuvituksellaan. Tällöin 38 maata nimesi yhteensä 269 kuvittajaa, lähetti biennaaliin 350 kirjaa ja yksittäisiä kuvia oli yhteensä 2300. BIBin Grand Prix´71-voittaja oli Andrzej Strumiłło, Puola.

Vuonna 1973 oli taas nimetty maastamme useampia edustajia kansainväliseen kuvitusnäyttelyyn. Esillä oli Kati Bondestamin ja Camilla Mickwitzin Pikku Kanin hassun päivän, Kirsi Kunnaksen pojan Martti Syrjän Puupuu ja Käpypojan, Martti Tammisen Ruusujakkaran, Anna Taurialan kuvittaman Vuokko Mujeen Samuli Satunen on iloinen -kirjan, Ulla Urkion Jarno Pennasen satukirjan Kulunut kultaviitta sekä Ulla Vaajakallion Ulla Puputin kirjoittaman Tinttamarin matka aurinkoon kuvitukset. Tällä kertaa mukana oli 36 maata, 287, kuvittajaa, 380 kirjaa ja 2550 kuvaa. Pääpalkinnon voitti länsisaksalainen Lieselotte Schwarz.

Vuonna 1975 BIBissä oli töitä ainoastaan kahdelta suomalaiselta kuvittajalta, Kati Bondestamin teoksesta Paavon parta ja Katriina Viljamaa-Rissasen kirjasta Elli velli karamelli. Mukana oli 35 maata, 271 kuvittajaa, 350 kirjaa ja 2600 kuvaa. Neuvostoliiton Nikolai Popov sai biennaalin pääpalkinnon Grand Prix´75.

Silloin tällöin suomalaisia palkinnonsaajien joukossa!

Vuonna 1977 Bratislavan kansainväliseen kuvitusnäyttelyyn osallistui 29 maata, kuvittajia oli 225, kirjoja 280 ja kuvia 2 500. Grand Prixin voitti Ruotsin Ulf Löfgren. Suomesta ei tällä kertaa syystä tai toisesta ollut yhtään kuvittajaedustajaa, mutta biennaalin kansainvälisen juryn jäsenenä oli Otavalla työskennellyt kustannustoimittaja, kirjailija ja kääntäjä Aili Palmén.

Palmén jatkoi tehtäväänsä juryssa myös vuonna 1979, jolloin suomalaisia kuvittajia oli taas mukana BIBissä: Tove Jansson Vaarallisen juhannuksen kuvilla, Seija Juva Eeva Salon kirjoittaman Omenannahkakengät-kirjan kuvituksella, Hannu Taina Joel Lehtosen Ilvolan juttuja -kirjan, Riitta-Kaarinan Tikkamäki saamelaisia satuja sisältävän Lentonoidan poika -kirjan ja Pekka Vuori Käpälämäki-kirjan kuvilla. Palkintojen jaossa pärjäsi Kaarina Kaila, jolle myönnettiin palkintojenjaossa plaketti, eli Plaque´79 akvarelli- ja guassitekniikalla toteutetun Marja-Leena Mikkolan Anni Manninen -kirjan kuvituksesta. Tällä kertaa osallistujia oli 34 maasta, 244 kuvittajaa, 320 kirjaa ja 2 200 kuvaa. Grand Prixin voitti itäsaksalainen Klaus Ensikat.

Vuoden 1981 BIBissä maatamme edusti kolmannen kerran konkari Maija Karma, jolle tällä kertaa tuli palkintojenjaossa kunniamaininta (Honorary Mention BIB´81) Lea Pennasen Pikku siilin kuvituksesta Toista kertaa kuvitusnäyttelyssä mukana oli Camilla Mickwitz kirjoillaan Emilian ja Oskarin nukkeja sekä Emilia ja onni. Ensikertalaisia olivat Inari Krohn sisarensa Leenan kirjoittaman Metsänpeiton kuvituksella, Mauri Kunnas kirjallaan Koiramäen talossa, Riitta Nelimarkka Seitsemän veljeksen, Hannu Lukkarinen Lasten kultaisen Kalevalan I-VI, Jori Svärd Kaarina Helakisan toimittaman Pikku Pegasoksen ja Olli Viiri Eero Salolan koostaman lapsille nuorille suunnatun kokoelman Missä puut punalle paistaa -kansanrunojen kuvituksilla. Grand Prix´81 myönnettiin tanskalaiselle Roald Alsille. Tilastotiedot kertovat, että biennaaliin osallistui 35 maata, 261 kuvittajaa, 310 kirjaa ja 2 200 kuvitustyötä.

Kahden vuoden kuluttua vuonna 1983 BIBiin valikoituivat Kaarina Huhtisen kirjoittaman Ihmeitä tekevä kuva -kirjan kuvittaja Pirkko Jauhiainen, H. C. Andersenin Pienen merenneidon kuvittaja Kaarina Kaila, Titvi Ikäheimon Hiiren häät ja muita runoja -kirjan kuvittaja Matti Kota, Jaakko Liukkonen Eläintarinoillaan, Jori Svärd Mysi Lahtisen kirjoittaman Leikkivuosi-kirjan kuvituksella sekä Hannu Virtanen Pieni poika ja ilmapallokauppias -kirjallaan. Mukana oli 303 kuvittajaa 39 maasta. Kirjoja oli lähetetty 370 ja kuvia 2 350. Grand Prix´83 sai slovakialainen Dušan Kállay.

Vuoden 1985 biennaaliin osallistui 46 maasta 343 kuvittajaa, 440 kirjaa ja 2500 kuvaa. Suomesta lähetettiin Riikka Juvosen kuvitustöitä hänen itsensä kirjoittamasta kirjasta Aavikon ratsu sekä R. Rautakouran Naavakuninkaan maassa -teoksesta. Myös Maija Karma oli jälleen mukana, tällä kertaa kuvituksillaan Zachris Topeliuksen kertomukseen Vattumato. Mukana oli myös Inari Krohnin kuvitus Tiina Kailan kirjaan Saari, joka nousi merestä, Mika Launiksen Leena Laulajaisen kirjoittaman Maretta ja aikapuun, Outi Markkasen Hannele Huovin Taikaruukku-kirjan ja Marja-Leena Mikkolan Kultakissan sekä Kaija Mäkelän kuvitus kirjaan Joulunakin eläimet puhuvat.  Kaarina Helakisa oli biennaalin alkuvuosina ollut kuvittajan ominaisuudessa mukana BIBissä, nyt Saara Tikka oli tehnyt kuvituksen hänen kirjoittamaansa kirjaan Pietari ja susi. Ranskan Frédéric Clément vuoden Grand Prixin.

Vuoden 1987 Bratislavan kuvitusbiennaali olikin meille suomalaisille merkittävä, koska Grand Prix´87:n sai Hannu Taina Raija Siekkisen Herra kuningas -kirjan upeasta vesivärikuvituksesta. Näyttelyssä oli tällä kertaa töitä 44 maasta 310 kuvittajalta. Kirjoja oli esillä 400, ja biennaalin oli lähetetty 2 368 kuvitusoriginaalia. Maija Karma oli jälleen mukana, tällä kertaa kuvituksellaan Z. Topeliuksen Valtterin seikkailut, Kaarina Kaila osallistui Sirkka-Liisa Heinosen Mykkä tytär -kirjan kuvituksella, Camilla Mickwitz teoksellaan Mimosan syntymäyö ja Pekka Vuori Terttu Kaivolan toimittaman Lintukotolaiset-teoksen ja Kaarinan Helakisan Parrakas vauva -kirjan kuvituksilla.

Vielä vuonna 1989 Suomi näkyy BIBissä palkittujen luettelossa. Silloin näet kustantamo Weilin&Göös sai kunniamaininnan (Honorary Mention BIB´89 to the Publisher) Hannele Huovin kirjoittaman ja Kristiina Louhen kuvittaman Taivaanpojan verkko -kuvakirjan kustantamisesta. Pääpalkinnon Grand Prix´89 voitti Puolan Marian Murawski.  Kristiina Louhen töiden lisäksi muita esillä olevia suomalaisia kuvituksia olivat Kaarina Kailan H. C. Andersen -kuvitus Peukalo-Liisa, Matti Kodan kuvitus Inkeri Tuomikosken kirjoittamaan kirjaan Sininen kivi, Leena Lumpeen kuvat kirjaan Kukkulan kortteli (teksti: Erkki Mäkiö, Maija ja Yrjö Larmola), Anu Vanaksen työt Sesse Koiviston kirjoittamaan Ville Villisian tarinaan ja Pekka Vuoren Kadonneet alushameet -kirjan kuvat. Osallistujia biennaalin oli 329 kuvittajaa 45 maasta.  Kirjoja oli esillä 400 ja kilpailuun lähetettyjä kuvitusoriginaaleja 2 523.

Osallistumisia 1990-luvulla

Vuoden 1991 BIBiin osallistujien määrä väheni edelliskertaan verrattuna. Mukana oli 239 kuvittajaa, 280 kirjaa ja 1 863 originaalia 36 maasta. Grand Prix´91:n sai puolalainen Stasys Eidrigevičius. Suomalaisia ei näkynyt palkittujen joukossa, mutta esillä oli originaaleja Klaus Ahlvikilta (Tuula Sandström: Oivalliset apurit) Maikki Harjanteelta (Mintun joulukirja ja Minttu ei tahdo), Kaarina Kailalta (H. C. Andersen: Villijoutsenet), Mika Launikselta (Jaana Lappo: Murumur ja Marjut Kivelä: Peikot) Veronica Leolta (Oravansilmät), Kristiina Louhelta (Ritva Toivola: Matka höyhenplaneetalle ja Hannu Mäkelä: Pikku pikku noita) ja Krisitina Segercranzilta (Kuningas Rastasnokkaa – suomalaisia kansansatuja).

210 kuvittajaa 37 maasta osallistui 290 kirjalla ja 1 850 kuvalla Bratislavan kuvitusnäyttelyyn vuonna 1993. Pääpalkinnon sai Lorenzo Mattotti Italiasta. Suomen edustajana oli jo toistamiseen Mauri Kunnas, nyt kuvituksillaan kirjoistaan Koirien Kalevala ja Vampyyrivaarin tarinoita.  Kristiina Louhi oli osallistunut näyttelyyn jo kahdesti aiemmin. Nyt hänen töitään oli Hannu Mäkelän kirjoittamasta kirjasta Sinitiainen, punavarpunen, perhonen. Markus Majaluoma osallistui Sinikka ja Tiina Nopolan Heinähattu, Vilttitossu ja vaari ja Heinähattu ja Vilttitossu loman tarpeessa -kirjojen kuvituksilla, Matti Ruokonen kuvituksellaan Rauni Malin kirjoittamaan kirjaan Noitalikka, Heli Tuhkanen kirjansa Jääsusi kuvituksella ja Julia Vuoren töitä oli Kirsi Kunnaksen Tiitiäisen pippurimyllystä ja Marjatta Levannon Känner du? Barnens Ateneum -kirjasta.

Vuonna 1995 kukaan suonalaiskuvittaja ei ollut ensimmäistä kertaa BIBissä. Kristiina Louhelta oli kuvituksia Riitta Jalosen kirjoittamaan kirjaan Elisabet, nalle ja pikkuveli jota ei ole, Leena Lumme osallistui Kaarina Helakisan kokoaman Suomen lasten runotar -teoksen kuvituksella, Markus Majaluoma kirjallaan Haikaroiden vauva, Kristina Segercranz kuvillaan kirjasta Tunteellinen Siili ja muita suomalaisia eläinrunoja (toim. Sanna Jaatinen), Hannu Taina kirjallaan Matti ja kaikkien aikojen kesä sekä Julia Vuori Marjatta Levannon kirjan Eero kuvituksella. Englantilainen John A. Rowe voitti Grand Prix ´95:n. 239 kuvittajaa lähetti näyttelyyn 280 kirjaa ja 1 863 kuvaa 36 maasta.

Vuonna 1997 näyttelyyn pääsi Suomesta mukaan kolme ensikertalaista. Jaana Aalto (Marjut Hjelt: Keijukaiset), Juha Ilkka (Madon maailma) ja Riitta Uusitalo (Eppu Nuotio: Vartiainen ja kovaääninen kuiskaaja). Mika Launis ja Markus Majaluoma olivat osallistuneet jo aiemmin BIBiin, nyt ensin mainittu osallistui Jukka Virtasen kirjoittaman kirjan Antti Puuhaara kuvituksella ja jälkimmäinen kirjoittamansa Olavi ja Aapo ja Marjatta Kurenniemen Kolme kissimissiä ja muita runoja kuvituksilla. Pääpalkinnon voitti ranskalainen Martin Jarrie. Biennaaliin osallistui tällä kertaa 275 kuvittajaa 42 maasta. Kirjoja näyttelyssä oli 340 ja originaaleja oli lähetetty 2 200.

Kahden vuoden kuluttua Suomen edustajana kansainvälisessä juryssa oli kuvataideopettaja Elisse Heinimaa. Grand Prix´99 ojennettiin Japanin Etsuko Nakatsujille. Mukana kuvitusnäyttelyssä oli 298 kuvittajaa 47 maasta, 393 kirjaa ja 2259 originaalia. Ensimmäistä kertaa kuvituksillaan mukana olivat Anna Liisa Hakkarainen (Leena Laulajainen: Kultamarja ja metsän salaisuudet), Tarja Lapintie (Aavelaiva Esmeralda ja Kesäyön teatteriuni), Aino Havukainen ja Sami Toivonen (Sinikka ja Tiina Nopola: Risto Räppääjä ja kauhea makkara) ja Pirkko-Liisa Surojegin (Suomen lasten eläinsadut). Aiemminkin osallistuneita olivat Kristiina Louhi (Hannele Huovi: Salainen maa), Markus Majaluoma (Olavi ja Aapo, merten urhot) ja Julia Vuori (Marjatta Levanto: Nykytaide suurin piirtein).

Vuosituhannen uusia tuulia

Vuoden 2001 BIBiin, johon osallistui 290 kuvittajaa 43 maasta, 387 kirjaa ja 2 212 kuvaa, lähetettiin Suomesta vain ensikertalaisten kuvituksia. Mukana oli tällä kertaa originaaleja Heli Hiedan kuvittamasta Kaarina Helakisan kirjasta Prinsessan siivet, Matti Kodan Puutarhan kätköissä, Tiina Pajun Tuula Korolaisen runoista Aaveaakkoset ja Christel Rönnsin töitä Iiro Küttnerin kirjasta Taljantti ja lempeä jättiläinen. Grand Prix -palkinnon voitti Eric Battut Ranskasta.

Vuoden 2003 kuvitusnäyttelyyn osallistui 311 kuvittajaa 38 maasta, mutta Suomi ei osallistunut tällä kertaa. Näyttelyyn oli lähetetty 433 kirjaa ja 2 398 originaalia. Grand Prixin voitti Japanin Iku Dekune. IBBY Finland oli kolmen muun IBBY osaston kanssa mukana kymmenen maan Books and Reading for Intercultural Education (BARFIE) -EU-hankkeessa. Barfie-verkoston edustajat eri maista osallistuivat BIBin kuvitusnäyttelyyn ja sen yhteydessä järjestettyihin oheistapahtumiin ja symposiumiin. Sitä kautta selkiytyi myös kiinnostus tehdä kansainvälistä yhteistyötä BARFIEn lisäksi BIBissä.

IBBY Finland järjestikin vuoden 2005 BIBiin jäsenmatkan, jolle osallistui toistakymmentä IBBY Finlandin jäsentä. Ryhmä osallistui biennaalin palkintojenjakojuhlaan Bratislavan kansallisoopperassa sekä itse kuvitusnäyttelyyn ja sen yhteydessä pidettävään symposiumiin. Symposiumin aiheena oli H. C. Andersen. Suomen esityksen piti Andersen-asiantuntija, tohtori Sisko Ylimartimo otsikolla ”The Mystery of the Snow Queen interpreted by Fairy Tale Illustrations”. Yhteistyössä Suomen kirjailijaliiton kanssa järjestettiin jäsenmatkan yhteydessä suomalaisen lastenkirjallisuuden tietoisku Bratislavan Comenius-yliopistossa. Tilaisuudessa esiintyivät kirjailija Tiittamari Marttinen, Maija Karjalainen, Maija Korhonen ja Teresia Volotinen. Suomen Slovakian suurlähetystöön tehdyn vierailun yhteydessä aloitettiin suurlähettiläs Rauno Viemerön kanssa neuvottelut suomalaisen lastenkirjakuvitusnäyttelyn järjestämisestä Bratislavaan.

BIBin kuvitusnäyttelyyn osallistui vuonna 2005 410 kuvittajaa 48 maasta.  Kuvitusoriginaaleja oli 2 966 ja näyttelyyn oli lähetetty yhteensä 528 kirjaa. Suomea edusti tällä kertaa viisi kuvittajaa ja kansainvälisen komitean jäsenenä oli IBBY Finlandin edustajana Teresia Volotinen. Aiemminkin vuosina 1985, 1991 ja 1997 osallistuneen Mika Launiksen työt olivat tällä kertaa Arto Kivimäen kirjasta Odysseia lapsille. Muut kuvittajat olivat kansainvälisen kuvitusnäyttelyn ensikertalaisia.  Linda Bondestamilta oli kuvituksia kahdesta kirjasta, Stella Parlandin Katastrofer och strofer om slummer och stoj sekä Malin Kivelän kirjoittamasta Den förträffliga herr Glad. Matti Pikkujämsän kuvat olivat antologiasta Vauhtipyörä. Salla Savolainen kuvitus oli Leena Virtasen kirjoittamasta kirjasta Pikku Xing ja Virpi Talvitien kuvat olivat Hannele Huovin kirjasta Matka joulun taloon. Grand Prix´05 -voitto meni iranilaiselle Ali Reza Goldouzianille.

Vuoden 2007 kansainväliseen kuvitusnäyttelyyn, jossa oli 387 kuvittajan töitä 38 maasta, tuli Suomesta Sari Airolan originaaleja hänen kirjastaan Mia Tiu ja sata sanaa, Jukka Lemmetyltä kuvituksia Jyrki Kiiskisen kirjoihin Jänis ja vanki sukukokouksessa ja Jäniksen ja vangin suuri matka, Katri Kirkkopellon kuvia Suna Vuoren Hirmuista koulupäivää, hirviö -kirjasta, Anne Peltolan (nykyisin Vaskon) Tittamari Marttisen Eelis mökillä ja Johanna Venhon Puolukkavarvas -kirjojen kuvia, Christel Rönnsin kuvitusta Jukka Itkosen kirjasta Aakkoslammas loksuhammas ja Salla Savolaisen töitä Hannu Hirvosen kirjoittamaan kirjaan Salaperäistä, tuliperäistä. Teresia Volotinen oli jäsenenä kansainvälisessä komiteassa. Kaiken kaikkiaan näyttelyyn oli lähetetty 2 740 työtä ja 477 kirjaa. Grand Prix´07 myönnettiin saksalaiselle Einar Turkowskille.

Mutta eipä tässä kaikki! Kaksi vuotta aiemmin IBBY Finlandin delegaatio oli vieraillut BIB-jäsenmatkansa yhteydessä sekä Comenius-yliopiston suomen kielen laitoksella että Suomen Slovakian suurlähetystössä. Yhteistyön tuloksena ja Suomen kulttuurirahaston, kustantamoiden ja FILIn tuella IBBY Finlandin kuvitustyöryhmä toteutti BIBin erillistapahtumana Finnish Feelings in Bratislava -lastenkirjakuvitusnäyttelyn työpajoineen Galéria PF 01:ssä. Siellä oli Sari Airolan, Linda Bondestamin, Petra Heikkilän, Liisa Kallion, Katri Kirkkopellon, Kristiina Louhen, Christel Rönnsin, Salla Savolaisen ja Virpi Talvitien kuvituksia. Comenius-yliopiston suomen kielen opiskelijat olivat laatineet slovakin kieliset sisältöselosteet näyttelyn pohjana olevista kirjoista. Tällaisia erillistapahtumia voisi toteuttaa toistekin!

Vuonna 2009 BIBiin osallistui Linda Bondestam, jonka töitä oli Sinikka Nopolan kirjoittamasta kirjasta Anna Talven outo viivytys ja Annika Sandelinin kirjasta Businnan. Kristiina Louhelta oli töitä Tammen suuri satuaarre -teoksesta ja Marika Maijalalta oli kuvituksia kahdelta kirjasta, Juha Virran Sylvi Kepposen pitkä päivä ja Hannu Mäkelän Vauvaunia. Marjo Nygårdin kuvitukset olivat Mari Mörön kirjoittamasta Ihan sopiva maailma -kirjasta ja Christel Rönnsin kuvat olivat Jukka Itkosen kirjoittamasta Taikuri Into Kiemurasta ja Tuula Korolaisen Kissa Killin kiukkupussista sekä Salla Savolaisen kuvat Kim Fupz Aakesonin Pigen der huskede det hele ja Tove Appelgrenin Vesta Linnea mieli mustana. Tällä kertaa BIB´09 344 kuvittajaa 37 maasta lähetti näyttelyyn 2 437 kuvaa ja 448 kirjaa. Grand Prix´09 ojennettiin espanjalaiselle Josep Antoni Tássies Penellalle. Kansainvälisessä komiteassa oli Suomen edustajana Teresia Volotinen, juryssa oli kustannustoimittaja, kirjallisuuskriitikko ja kääntäjä Arja Kanerva, ja kansainvälisessä symposiumissa käännöstieteen tohtori Riitta Oittinen, joka piti esityksen aiheesta ”The Verbal, Visual and Aural in Picture Books”.

Uuden vuosikymmenen BIBiläiset

BIBin vuoden 2011 Grand Prixin voitti eteläkorealainen Eunyoung Cho. Tässä kuvitusnäyttelyssä oli mukana 44 maan 356 kuvittajan töitä, joita oli yhteensä 2 318 kpl. Kirjoja oli yhteensä 458.

Suomen kuvittajaedustajat olivat Linda Bondestam (Ulf Stark: Diktatorn), Lena Frölander-Ulf (Hannele Mikaela Taivassalo: Mörkerboken), Nina Haiko (Kaarina Helakisa Rubiinisydän ja Nina Haiko: Mörön unisukat), Marika Maijala (P. L. Travers: Maija Poppanen ja Juha Virta: Sylvi Kepposen hukkaretki), Matti Pikkujämsä (Jukka Itkonen: Krokotiili hikoaa ja Anna-Mari Kaskinen Tuulihatut) Christel Rönns (Katarina von Numers-Ekman: Konrad och Kornelia, Jaakko Heinimäki: Suomen lasten Raamattu), Virpi Talvitie (Timo Parvela: Onnenpyörä ja Katri Tapola: Unilintu ja uljas sankari) ja Anne Vasko (Nina Bell: Kas metsämökin ikkuna ja Anne Vasko: Jellona suuri). Kansainvälisessä komiteassa istui Teresia Volotinen.

Suomea BIB 2013:ssa edustivat Jaana Aalto Marjut Hjeltin kirjoittaman Lumoava haltijakansa kuivituksella, Lena Frölander-Ulf  Topeliuksen Adalminas pärla -kuvilla, Heli Hieta Jaakko Hämeen-Anttilan kokoaman ja suomentaman Tuhat ja yksi yötä -teoksen kuvituksella, Maija Hurme Anssi Hurmeen kirjoittamalla Under täcket, Jari Ikonen Seita Vuorelan Karikko-kirjan kuvituksilla, Marika Maijala Essi Kummun Puhelias Elias -kirjan kuvilla, Annastiina Mäkitalo Vanhan Rauman Kirsti -kirjallaan, Karoliina Pertamo Mila Teräksen Elli ja tuttisuu -kuvituksella, Kasper Strömman Nora Strömmanin Tigerkontoret -kirjan kuvilla ja Nikolai Tiitinen isänsä Esko-Pekka Tiitisen kirjoittaman Kyyhkyn kysymys -kirjan kuvituksella. Pääpalkinnon voittivat sveitsiläinen kuvittajakaksikko Evelyne Laube ja Nina Wehrle. Kaiken kaikkiaan 361 kuvittajaa 49 maasta osallistui kuvitusnäyttelyyn lähettämillään 2 344 originaalilla ja 446 kirjalla. Kansainvälisessä komiteassa oli IBBY Finlandin edustajana Noora Miettinen. Symposiumissa filosofian tohtori Myry Voipio piti esitelmän, jonka nimenä oli ”Families, Tradition and Togetherness: Finnish National Cultural Identity and the Time of Globalization”.

Vuonna 2015 biennaaliin osallistui kahdeksan suomalaista. Kaikkiaan näyttelyssä oli 355 kuvittajan töitä 50 maasta, originaaleja 2 426 ja kirjoja 441. Näyttely järjestettiin 25. kerran, mutta viimeistä kertaa kulttuuritalo Dom Umeniassa. Suomea edustivat Linda Bondestam (Malin Kivelä: Bröderna Pixon och TV:ns hemliga sken), Juho Heinola (Herra Sansibarin eläintarha muuttaa), Maija Hurme (Anssi Hurme: Flädermuspojken), Katri Kirkkopelto (Molli), Virpi Penna (Marja Kontiokari: Nella ja Osku yökylässä), Karoliina Pertamo (Mila Teräs: Olga orava ja metsän salaisuus), Kustaa Saksi (Arja Puikkonen: Haapaneitty, mettän tyttö) ja Ville Tietäväinen (Iiro Küttner: Puiden tarinoita). Kansainvälisessä komiteassa oli IBBY Finlandin edustajana Jutta Setälä. BIBin kansainvälisessä juryn jäsenenä toimi Arja Kanerva. Pääpalkinto Grand Prix BIB´15 myönnettiin englantilaiselle Laura Carlinille.

Vuosi 2017 vietettiin biennaalin 50-vuotisjuhlaa. Näyttelypaikkana oli Slovakian kansallismuseo ja oheistapahtumia oli runsaasti. Grand Prixin voitti hollantilainen Ludwig Volbeda. Tässä juhlabiennaalissa Suomea edustivat Linda Bondestam Ulf Starkin kirjan Djur som ingen sett utom vi kuvituksella, Lena Frölander-Ulf kirjoittamallaan ja kuvittamallaan teoksella Jag, Fidel och skogen, Emmi Jormalainen Inkeri Karvosen Hupsuja hassuja hipsukkatassuja -runokuvituksilla, Satu Kettunen Inka Nousiaisen Yökirjan kuvilla, Jenny Lucander Sanna Tahvanaisen Dröm om drakar -kirjan kuvituksella, Marika Maijala Juha Virran Piano karkaa -kuvilla, Laura Merz yhdessä Aino Järvisen kanssa kirjoittamansa Tuhat ja yksi otusta -kuvituksella, Ilona Partanen Mila Teräksen Aurinkolinnut -teoksen kuvilla, Pipsa Pentti kirjan Lyyli ja hurja Paperi-Hukka kuvilla, Anne Vasko Kaisa Happosen kirjan Mur eli karhu sekä Lauri Ahtiaisen kirjan Itä-Borneo kuvituksilla ja Elina Warsta Tomi Kontion kirjoittaman Koira nimeltä Kissa -kirjan kuvituksella.

Vuoden 2019 BIB tarjosi antoisan kuvitusmatkan maailman ympäri, ja samalla BIBIANA-talon kirjaston näyttelykatalogeja tutkimalla aikamatkan BIBin historiaan ja etenkin suomalaisten kuvittajien esillä olleisiin kuvituksiin. Toivotaan jatkossakin innokasta osallistumista Biennial of Illustrations Bratislavan näyttelyihin, oheistapatumiin sekä mahdollisuutta osallistua kansainvälisen komitean ja juryn työskentelyyn sekä päästä pitämään esitys symposiumissa. Erityisen mukavaa olisi taas järjestää erillistapahtuma. Iloiset kiitokset antoisasta biennaalista ja toivottavasti nähdään Bratislavassa taas kahden vuoden kuluttua!

BIB 5
BIBin kansainvälisen komitean jäsen Teresia Volotinen ja symposiumissa puhunut Jaana Pesonen Bratislavan linnan pihalla

2 kommenttia artikkeliin ”Kuvan juhlaa Bratislavassa nyt ja kautta vuosikymmenten

  1. Aivan totta, katalogissa lukee Ilona Partanen. Pyydän anteeksi! Virhe korjataan. Teresia Volotinen

    Tykkää

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Google photo

Olet kommentoimassa Google -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.